
41. China needs to reexamine the results of political and social modernization in order to ascertain the benefits and indeed the detrimental aspects from a new perspective . Otherwise , various perceived accomplishments might in fact prove to be far from beneficial .
中国需要重新检查***和社会现代化带来的结果以便从新的角度明确它们的好处,甚至是有害的方面。否则,许多我们以为取得的成就实际上可能完全不会带来好处。
42. It is essential to heed warnings of potentially catastrophic consequences associated with the Year 2000 computer bug and , in turn , to attach top priority to finding effective solutions to ensure a smooth transition into the new century .
我们必须注意有关计算机千年虫可能带来的灾难性结果的警告,并且相应地优先考虑寻找有效的解决办法以确保顺利过渡到新世纪。
43. It is high time we put an end to the deplorable practice of infanticide.
我们早该杜绝杀婴这种应遭谴责的做法。
44. There is little doubt that immediate action is required to eliminate the scourge of corruption once and forever .
毫无疑问,必须立即采取行动彻底消除腐败的祸害。
45. In short , we must work diligently to make the world a better place for coming generations . We must not persist in pursuits harmful to the environment .
简而言之,我们必须勤奋工作,为了下一代把世界变成更美好的地方。我们不应该坚持对环境有害的追求。
166. The basic stumbling block to global peace rests with the self-serving ambitions of many nations .
全世界和平的基本障碍物在于许多国家谋私利的野心。
167. The overemphasis on one particular aspect of a problem often obscures the relevance of other issues .
过分强调问题的一个方面经常掩盖了其他方面的相关性。
168. Any presumption that smoking is in anyway beneficial is totally preposterous .
任何对抽烟不管怎样是有益的假设都是完全荒谬的。
169. The fallacies of many arguments are quite obvious .
许多论证的推论错误是相当明显的。
170. Arbitrarily dismissing the direct link between increasing sexual promiscuity and the rapid spread of sexually transmitted diseases would be foolhardy . An even more foolish mistake would center on denying the need for extensive sex education programs worldwide .
武断地无视性乱行为的增多和性传播疾病的迅速蔓延之间的直接联系是鲁莽的。一个更愚蠢的错误是否认在世界范围内开展广泛的性教育项目的必要性。
171. There is absolutely no reason for us to believe that a brighter future for the world is an impossibility .
我们丝毫没有理由相信,世界不可能会有一个更光明的未来。
172. Meteorologists offer computer models leaving little doubt that this year's El Nino phenomenon has disappeared .
气象学家提供计算机模型,充分证明今年的厄尔尼诺现象已经消失了。
173. Facts prove the unjustifiability of claims that China will be unable to feed itself by the year 2020 .
事实证明:断言中国到2020年将不可能养活自己是不合道理的。
174. Previous explanations of the rising divorce rate in China are simply untenable . The fact is that many marriages were simply based on convenience and wives are no longer willing to accept the abusive domineering attitudes of husbands .
以前对中国离婚率升高的解释是完全站不住脚的。事实是许多婚姻仅仅建立在便利的基础上,而且妻子不再愿意接受丈夫作威作福的态度。
175. Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again . The key to entering China rests with the phraseology " vast potential market " , and how long one is willing to wait for returns .
声称进入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的,事实已经一次次地证明了这一点。进入中国的关键在于“广阔的潜在市场”这一说法以及为了回报愿意等待多久。
176. Parents are not wrong in enforcing good study habits , but they must not do so at the expense of stifling normal child development .
家长把好的学习习惯强加给孩子没有错,但是,他们这么做不能以抑制儿童的正常发展为代价。
177. It is quite reasonable to assume that modern science and technology ( S&T ) will continue to advance . It is no less reasonable to believe that S&T will radically improve the way we live . However , the same reasoning cannot be applied to improving social interaction .
假定现代科学技术将继续进步是很有道理的。相信科技会大幅度地改变我们的生活方式也是同样有道理的。然而,同样的逻辑不能用于改善社会上的相互作用。
178. Belief in the wonders of modern medical science is quite understandable . It is also quite possible that our faith in the ability of scientists to find the key for prolonging life are well-founded . Yet , the wisdom of prolonging life remains in question when considering the already massive global population and projected future growth .
相信现代医学的奇迹是可以理解的。很有可能我们相信科学家能够找到延长生命的关键也是有根据的。但是,考虑到已经非常庞大的世界人口和预计的未来的增长,延长生命是否明智仍有疑问。
179. It is one thing to support euthanasia , but quite another to offer any justification for genocide .
支持安乐死是一回事,为种族灭绝提供正当的理由是另一回事。
180. Claiming the need for censorship is one thing , but rationally proving its redeeming values represents a quite different issue .
主张审查制度的必要性是一回事,理智地证明它的可取之处是完全不同的另一回事。
181. Chances are that man will eventually land on Mars .
人类有可能最终登陆火星。
182. The likelihood for peace in the Middle East remains questionable .
中东和平的可能性仍让人怀疑。
183. The necessity for nuclear nonproliferation seems clear .
防止核扩散的必要性似乎清清楚楚。
184. It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security , rather than a cloak of bondage .
把家庭看作保护安全的毯子可能比把它看做束缚的斗篷更确切。
185. While generalizations are dangerous , it is quite safe to present solid evidence .
抽象概括是危险的,但是,提供确凿的证据是万无一失的。
186. It seems almost certain that China will achieve this year's economic growth targets .
中国将完成今年经济增长的目标似乎是毫无疑问的。
187. Reaching this year's growth targets is almost a certainty .
达到今年的增长目标几乎是必然的。
188. The urgency of the situation makes it necessary to reiterate the monumental problems of population growth .
情况的紧迫性使我们有必要重申人口增长的重大问题。
189. A recent study revealed the surprising fact that many students pass examinations by relying on nothing more than rote memorization . It is horrifying to think that students graduate without a thorough understanding of the subject matter .
最近的一项研究显示了一个令人惊讶的事实:许多学生仅仅依靠死记硬背通过考试。想到学生对主题没有透彻地理解就毕业了是令人震惊的。
190. Needless to say , advertising sells products . Where would we be without it ? Shelves would be empty , consumers would have few choices and products information would disappear .
毋庸讳言,广告推销产品。没有它,情况将会怎样?货架将空空如也,消费者的选择将减少,产品的信息将消失。
191. The plain truth is that people are most often self-centered .
明显的事实是人经常是以自我为中心的。
192. There's little wonder why young people often find it difficult to find an appropriate role model . No wonder they drink , smoke , fright , carouse and otherwise engage in inappropriate social behavior .
年轻人发现很难找到合适的榜样并不奇怪。难怪他们喝酒、抽烟、打架、狂欢作乐或者做出不当的社会举动。
193. It should come as no surprise to learn that many abused children become abusers later in life .
发现很多受虐待的儿童后来虐待别人不应该感到奇怪。
194. There is probably a great deal of truth in the assertion that unecrupulous brokers are salivating at the thought of unsophisticated investors entering the securities market .
断言不道德的经纪人想到没有经验的投资者进入股票市场就垂涎三尺可能有一定的道理。
195. There's little doubt that China has spawned a new generation of " Little Emperors " , but the truth is that the fault rests with parents who " spare the rod to spoil the child " and not with children themselves .
毫无疑问,中国产生了新一代“小皇帝”,但事实是责任在于“闲了棍子,惯了孩子”的家长,而不是孩子自己。
201. It doesn't follow that one should abandon a workable plan simply because of minor setbacks . So doing would quite frankly be foolish .
一个人不能因为几个小挫折就放弃一个可行的计划。这样做的确很愚蠢。
202. One corrupt politician does not suggest that all politicians are bad . Any such presumption is totally misguided .
有一个腐败的政府官员不能说明所有的政府官员都是坏的。这样的假设完全是被误导的。
203. Don't get the idea that money grows on trees , or that there's such a thing as a free ride .
不要以为钱长在树上,也不要以为有免费的午餐。
204. Along with interest in music comes a greater awareness of culture .
伴随着对音乐的兴趣的是对文化更清晰的认识。
205. It's not that I don't want to be rich and famous . Obviously I do , but just haven't as yet found the way to get there .
并不是我不想致富成名。我当然想,但是还没有找到致富成名的途径。
206. If the claims of the other side prove true , we may be forced to alter our position .
如果对方的主张被证明是正确的,我们可能被迫要改变我们的立场。
207. The urgent need for nuclear nonprolifeation is undeniable . Moreover , failure to halt the spread of weapons of mass destruction increases the chance for nuclear holocaust .
防止核扩散的紧迫性是不可否认的。此外,制止大规模杀伤性武器扩散的失败增加了核毁灭的可能性。
208. Having recognized the problem , it follows that we must develop a plan of action .
意识到了问题,接下去我们必须制定行动计划。
209. Governments have reached a consensus on the need for peace and it follows that actions speak louder than words .
政府一致同意和平的必要性,接下去就是行动胜于语言了。
210. The convincing proof that smoking causes cancer has failed to convince hundreds of millions of people to abandon the vile habit .
抽烟致癌的有力证据没能说服数百万人改掉这一恶习。
211. Traffic laws are of little use if drivers simply ignore them and law enforcement departments fail to adopt effective enforcement programs .
如果司机完全无视交通法,法律实施部门不能采取有效的实施程序,交通法就没有一点儿作用。
212. Agricultural modernization cannot be achieved unless the government substantially increases funding ; farmers accept advanced agronomic techniques ; and consumers engaged in a concerted effort to reduce unnecessary and exorbitant waste .
除非政府大幅度地增加投资;农民接受高级的农业技术;消费者共同努力减少不必要的过度的浪费,农业现代化就不能实现。
213. Effective flood control is not only necessary , but is also essential for protecting the lives of millions of Chinese citizens .
有效地控制洪水不仅是必要的,而且对保护数百万中国公民的生命来说是必不可少的。
214. Simple expressions of indignation are no substitute for meaningful actions to right a wrong .
仅仅表示愤慨不能取代改正错误的有意义的行动。
215. Even modest increases in education allocations are better than none .
甚至对教育拨款的适度增加都比不增加好。
216. The slightest miscalculations in trajectory can spell doom for a successful space mission .
对轨道的细小的计算错误可以意味着对成功的太空任务的灭顶之灾。
217. Anyone with one eye and half sense ( common sense ) knows that good prevails over evil .
任何一个有一只眼睛和一半判断力(常识)的人都知道邪不压正。
218. It is impossible to reach appropriate conclusions without access to relevant information .
没有相关的信息不可能得出相关的结论。
219. The fact remains that the consequences of drug misuse and abuse can be devastating upon the entire community .
实际情况仍然是误用和滥用药物的后果对整个社会都会是破坏性的。
220. Respect is given where respect is due .
尊敬只给予值得尊敬的人。
221. It really doesn't matter whether a cat is black or white , but instead whether or not it can catch the mouse .
猫是黑是白真的不重要,重要的是它是不是能抓老鼠。
222. Whatever the outcome , we must resolutely proceed with our odjective .
无论结果如何,我们必须坚定地继续为目标而努力。
223. However great the will to achieve , and however great the demand to succeed , one should never abandon his/her moral and social consciousness .
无论成功的决心多么坚定,成功的要求多么强烈,一个人永远不能丧失他/她的道德和社会觉悟。
224. However pressing the need and urgency of the problem one should not proceed without a plausible plan .
无论需要多么紧迫,问题多么紧急,一个人不能没有看似有理的计划就开始行动。
225. Pising crime is often cited as a prime example of mounting social decay .
犯罪的上升经常被当作越来越严重的社会倒退的主要例子。
It doesn't follow that one should abandon a workable plan simply because of minor setbacks . So doing would quite frankly be foolish .